رمان «شال‌گردن ماری کوری» نوشته‌ی دبورا لوی- برترا با ترجمه‌ی بهمن یغمائی توسط انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شده است. در ادامه، یادداشتِ مترجم را می‌خوانید.

خانم دبورا لوی برترا نویسنده‌ی کتاب «شال‌گردن ماری کوری» استاد ادبیات تطبیقی در دانشسرای عالی پاریس است. اولین رمان او «سفرهای دانیل آشر» و آخرین آن «شال‌گردن ماری کوری» است. علاوه بر آن رمان‌هایی درباره کودکی، اطفال مردم‌گریز و بویژه خشونت جنگ دارد. او ضمنا برنامه‌ریز سازمان پزشکی انسان‌دوستانه است که در سال ۲۰۱۸ تاسیس شد و صدمات فیزیکی و روانی انسانها را بررسی کرده و راهکارهایی ارایه می‌دهد. سوژه‌های انتخابی او نیز به دلیل ماهیت کارهای انسان‌دوستانه‌اش عمدتا در همین زمینه است.

علاوه بر این کتاب چندین رمان دیگر را به تنهایی یا مشترکا ترجمه کرده‌ام که مربوط به ادبیات آمریکای لاتین، انگلیس، فرانسه است که عمدتا مسایل جهان سوم را در بر می‌گیرد. کتاب‌های ژروم فراری که برنده جایزه گنکور و روزنامه لوموند شده است، و نیز خانم دوریس لسینگ انگلیسی که در ایران متولد و برنده جایزه نوبل شده است، و نیز کتاب‌هایی از خوان رولفو و طاهر بن جلون ازجمله این کتاب‌هاست. همچنین کتاب یرسین، دانشمند ناشناس کاشف میکروب طاعون که شاگرد پاستور بوده و موفق به ریشه‌کن کردنِ این بیماری مهلک می‌شود. بیماری‌ای که جمعیت اروپا را به ثلث رسانده و بیشتر از تمام جنگ‌های تاریخ بشری تلفات وارد کرده بود.

دنیای علم بویژه دنیای پزشکی دنیای عجیبی است که در آن برخی از دانشمندان جان خود را برای نجات انسان‌ها فدا می‌کنند. آنها در زندگی و مرگ، افرادی خارق‌العاده‌اند. ماری کوری، همسر  و دخترش که ۴ جایزه نوبل برده‌اند چنان در کار علمی خود غرق شده‌اند که ضمن نجات ده‌ها هزار نفر در دوران زندگی و میلیون‌ها نفر تاکنون، گرفتار اثرات منفی رادیواکتیو شده، مادر و دختر هر دو به خاطر کار با این مواد می‌میرند. پیکر ماری کوری که شدیدا آلوده به مواد رادیواکتیو شده بود، به ناچار در تابوت سربی گذاشته شده تا گفته‌اش «مرگ در راه علم مرگ خوبی است» تحقق یابد. پاستور که در اواخر عمر فلج شده بود وصیت می‌کند جلوی پلکانی دفن شود که همه‌روزه شاگردانش برای شرکت در کلاسش از آن عبور کنند. او می‌گوید می‌خواهم شاگردانم برای رسیدن به درجات علمی از روی استخوان‌هایم عبور کنند و یرسین کاشف طاعون که در شرق آسیا و در ویتنام به مداوای طاعون‌زدگان پرداخته بود همانجا می‌میرد و قبل از مرگ وصیت می‌کند در جنگلی دوردست، زیر درختی و بدون هیچگونه تشریفاتی دفن شود. و در اینجاست که ادبیات به وظیفه سنگین خود عمل کرده و خاطره‌ی آنان را برای نسل‌ها، در قالب رمان‌های انسانی و شاعرانه زنده نگه می‌دارد.

لینک خرید رمان «شال‌گردن ماری کوری» با 20درصد تخفیف:
http://roshangaran-pub.ir/bookshow/B650415598