یادداشت رامین مستقیم، مترجمِ کتاب «بحران»

کتاب «بحران» نوشته‌ی توماس پین با ترجمه‌ی رامین مستقیم توسط انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شده است. در ادامه یادداشت رامین مستقیم، مترجمِ کتاب را می‌خوانید.

از جوانی به این نویسنده‌ای که شکم‌بند دوزی شغلش بود، یعنی «توماس پین» علاقه‌مند بودم. استدلال‌هایش قابل فهم بود و یاد می‌داد چگونه هدفی در یک اجتماع کم‌کم به اجماع رسانده می‌شود و مرددها به یقین می‌رسند و به انقلابی که پیروزی‌اش را قطعی تصور می‌کنند، می‌پیوندند و از این راه، اقلیتی مصمم و سازمان‌یافته، اکثریتی خاموش و منفعل را در خود ذوب می‌کند.
توماس پین را با ترجمه‌ی متن اصلی «عقل سلیم» شناساندم و نقدی هم درباره‌اش ترجمه کرده بودم. بعد نوبت به «حقوق انسان» رسید که برای انتشارات روشنگران به فارسی برگرداندم و حالا نوبت جزوه دیگر او با عنوان «بحران» رسیده است. این نویسنده‌ی نظریه‌پرداز و اهل عمل سیاسی، موفق شد اکثریت مهاجران و فراریان سده هیجدهم در شمال آمریکا را به بریدن بند ناف از مادر استثمارگر، بریتانیا، ترغیب کند. او در میدان نبرد هر وقت قلم و کاغذ بدست می‌آورد به ملت آمریکا، ملت و ژنرال انگلیسی نامه سرگشاده می‌نوشت. توماس پین اندیشه‌های فیلسوفان معاصرش را می‌خواند و اگر لازم می‌دید از اسطوره و حکایات تاریخی مدد می‌جست و آیاتی از اناجیل چهارگانه نقل می‌کرد و مهم‌تر از همه، عقل سلیم مردمان پیرامونش را برمی‌انگیخت تا مخاطبان بی‌علاقه خود را به این نتیجه برساند که آینده‌ی خوب آمریکا در گرو رهایی از یوغ پادشاه بریتانیا است.
او در جزوه‌‌ی «بحران» همچون جزوات دیگرش «عقل سلیم» و «حقوق انسان» و «عصر خرد» فضل نمی‌فروشد اما با فاضلان مدافع نظام‌های پادشاهی کهن اروپا پنجه‌درپنجه می‌اندازد و از قانون اساسی قابل تغییر و حق مالکیت خصوصی بی‌حدوحصر و آزادی وجدان و اندیشه و نیز آزادی‌های فردی و اجتماعی با زبان همه‌فهمی دفاع می‌کند و در واپسین سال‌های سده هیجدهم به آنجا می‌رسد که بگوید «کلیسای من ذهن من است.» او باورمند به فرقه کویکر بار می‌آید و از انگلستان فرار می‌کند اما در آمریکا در جزوه‌ی «عصر خرد» به مسیحیت منهای نهاد کلیسا و روحانیت می‌رسد و از اناجیل برای کسب استقلال و انقلاب در آمریکا و فرانسه بهره می‌گیرد.
در این دوره‌ای که قرار داریم بی‌مناسبت ندیدم با پیش‌گفتمانی به جستار جست‌و‌جوی رهبر یا رهبران در جوامع بشری، ازجمله ایران در سده‌ی گذشته هم نقبی بزنم و خوانندگان و ازجمله خودم را به تجدید نظر در قضاوت‌های تاریخی دعوت کنم.

لینک خرید کتاب «بحران» با ۲۰درصد تخفیف:
http://roshangaran-pub.ir/bookshow/B116590040

درح خبر : 1399-02-25 13:43
بازدید : 3675

نظر کاربران :

نظر شما در باره این خبر :

اخبار مرتبط :

تماس با ما

بازدید امروز : 1092
بازدید دیروز : 1728
بازدید ماه جاری : 2820
کل بازدید ها : 5130557

کاربران آنلاین : 1

تلفن دفتر فروش : 88723936 - 88722665

نمابر : 88722665

ایمیل : roshangaran68@gmail.com

آدرس : خیابان یوسف آباد میدان فرهنگ – خیابان 33 – نبش آماج – شماره 21- واحد 3

کلیه حقوق این سایت متعلق به انتشارات روشنگران می باشد.

طراحی ، میزبانی و برنامه نویسی وب سایت توسط گروه فنی و مهندسی نگین گستر

یادداشت رامین مستقیم، مترجمِ کتاب «بحران»

نظر کاربران :

نظر شما در باره این خبر :

اخبار مرتبط :

تماس با ما

Left