یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «نامه‌های زنان ایرانی»

یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «نامه‌های زنان ایرانی»


یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «نامه‌های زنان ایرانی»

سایت روشنگران: شانزدهم اسفندماه 1395 از کتاب «نامه‌های زنان ایرانی» نوشته‌ی علی باغدار دلگشا رونمایی شد.
در ادامه متنِ یادداشت نویسنده را می‌خوانید...
 
روزی که به خوانش مقاله «تبعید بلبل مادینه از سرزمین گل و بلبل» از فرزانه میلانی پرداخته بودم این سوال در ذهنم ایجاد شد که به راستی چرا ادبیات جامعه ایران ادبیاتی مردمدار و تاریخ‌مان نیز تاریخی مذکر است؟ 
پس از خوانش کتاب «جنبش زنان» اثر آندره میشل و آشنایی با مترجم آن کتاب، دکتر هما زنجانی‌زاده که پس از آن افتخارم شاگردی او بود، پرسش دیگری ذهنم را به خود مشغول کرد و آن این بود که آیا همان‌طور که کسانی مانند المپ دوگوژ و ماری ولستون گرافت پس از انقلاب 1789 فرانسه به دفاع از حقوق زنان فرانسوی پرداخته‌اند، در مشروطه ایرانی نیز زنانی بوده‌اند که به طرح مطالبات مدنی زنان ایرانی بپردازند؟
شکل‌گیری این پرسش‌ها و آشنایی‌ام با دکتر هما زنجانی‌زاده که رویکردهای متعدد جامعه‌شناختی را به من می‌آموزاند باعث شد تا نخستین کار پژوهشی‌ام را با کمک او با عنوان «بررسی جامعه‌شناختی روزنامه‌نگاری زنان در عصر مشروطه»، منتشر کنم.
پس از آن تصمیم گرفتم تا موضوع پایان‌نامه مقطع کارشناسی ارشدم را در رشته تاریخ در قالب بررسی مطالبات زن ایرانی در عصر مشروطه به انجام رسانم. کاری که نتیجه‌اش کار پژوهشی دیگری با عنوان «بررسی مطالبات اجتماعی زنان در مطبوعات دوره مشروطه» شد.
انجام آن تحقیقات، راهنمایی‌های استادم دکتر هما زنجانی‌زاده، ارتباط با مرحوم دکتر هما ناطق در فرانسه و دکتر افسانه نجم‌آبادی استاد دانشگاه هاروارد آمریکا باعث شد تا حوزه مطالعاتی‌ام در دوره قاجار را بر روی بررسی مطالبات و مکتوبات زنان به عنوان نیمه فراموش شده تاریخ ایران عصر مشروطه متمرکز نمایم.
در زمان نگارش کارهایم به تازگی و اهمیت تاریخی - اجتماعی برخی از عرایض و نامه‌های زنان در دوره مشروطه پی بردم، توصیه‌های علمی استادم مبنی بر توجه ویژه به دسته‌ای از نامه‌های زنان به عنوان اسنادی تاریخی که حضور فعال زن ایرانی را در یکی از ادوار مهم تجددگرایی نشان می‌داد من را بر آن داشت که تصمیم به انتشار نامه‌های زنان ایرانی که در یکصد و ده سال قبل در دوره قاجار در روزنامه دموکرات «ایران نو» منتشر شده بودند، بگیرم.
در مشورت با استادم به این نتیجه رسیدم که برای این انتشار این کتاب با مدیر انتشارات روشنگران، خانم شهلا لاهیجی که من تنها نامی از او شنیده بودم و کتابی از او با عنوان «هویت زن ایرانی» را خوانده بودم و استادم نیز به خوبی او و اهدافش را می‌شناخت به مشورت بپردازم.
صحبت‌های خانم لاهیجی در همان تماس نخست را به خوبی در ذهن دارم، «آقای دلگشا، نام انتشارات ما روشنگران است و هدف ما روشنگری.هر اثری که به روشنگری جامعه و زنان بپردازد را چاپ می‌کنیم. این چیزی را هم که شما می‌گویید به نظرم برگی از تاریخ و هویت اجتماعی زنان جامعه ما است. کارتان را با دقت انجام دهید و به ما بسپارید.»
بر من است تا به دل از ایشان و تمامی دوستانم که افتخار دوستی با آنان را در انتشارات روشنگران دارم، سپاسگزار باشم و در برابر عمل و هدفشان به احترام سر ارادت فرود آورم.
در انتها در خصوص نتیجه حاصله از گردآوری کتاب «نامه‌های زنان ایرانی» که هدف اصلی‌ام در آن شناخت تحرکات اجتماعی زنان و نشان دادن رد پاهای زنان ایرانی در دوره‌ای از ادوار تاریخ ایران بوده عبارت است از:
1- زن ایرانی در جریان مشروطه غایب نبوده است. او به طرح مطالبات و دیدگاه‌های خود پرداخته و نادیده‌انگاری او، توهمی بیش نیست.
2- در این حرکت اجتماعی هم زنان دربار چون تاج‌السلطنه و نجم‌السلطنه حاضرند و هم زنان طبقه متوسط شهری چون طایره خانم، بی‌بی‌خانم استرآبادی و بی‌بی‌خانم وزیرف و هم زنان طبقات پایین اجتماعی چون عذرا و فاطمه. همگی آنان به دنبال مقابله با نابرابری‌های اجتماعی هستند.
3- نتیجه فعالیت مدنی زنان دو امر مهم است، 1) شهروند شدن زن ایرانی و پیوستن او به عرصه اجتماع و چرخش زبانی و جایگزینی نام زنان به جای صفاتی چون ضعیفه، کمینه و ذلیله و 2) به نتیجه رسیدن اصلی‌ترین مطالبه زن ایرانی یعنی اجازه حق تحصیل برای زنان.
بررسی‌های تاریخی نشان می‌دهد اصلی‌ترین دلیل تحقق مطالبات زنان و ایجاد تغییرات اجتماعی، اتحاد جمعی میان زنان، نقد باورهای سنتی و خودباوری به قدرت «جنس زن» بوده است.
 امید آن که همه ما در رسالت‌های اجتماعی خود، پرتوان به راهی که مسیرهای زیادی از آن باقی مانده است، ادامه دهیم.
 
علی باغدار دلگشا
دانشجوی دکتری رشته تاریخ دانشگاه فردوسی مشهد
 
لینک خرید کتاب با 20 درصد تخفیف از سایت روشنگران:

نویسنده : علی باغدار دلگشا
بازدید : 523



نظر کاربران :


نظر شما در باره این خبر :



اخبار مرتبط :

فیلمنامه‌ی «پرده‌ی نئی» بهرام بیضایی به چاپ هفتم رسید 
عَشَقه‌ای که بعد از ده سال مجاز شد! 
«عَشَقه» رحمانیان به کتابفروشی‌ها رسید 
فیلمنامه‌ی «سفر به شب» بهرام بیضایی به زودی منتشر می‌شود... 
رونمایی از ترجمه‌ی انگلیسی کتاب «فتح‌نامه‌ی کلات» 
بالاخره یکی باید بایستد ... 
كتاب تازه‌اي از بهرام بيضايي در راه است 
منوچهر انور: « گفتار در نمایش باید کمی بی‌ادبی باشد، نه ادبی» 
زنِ ایرانی و اجتماعی شدن در عصر مشروطه 
«نامه‌های زنان ایرانی» منتشر شد 
یادداشتی از شهلا لاهیجی به انگیزه‌ی انتشار ترجمه‌ی انگلیسی نمایشنامه‌ی «فتحنامه‌ی کلات» 
یادداشتی از بهرام بیضایی برای منوچهر انور 
نمایشنامه‌ی «فتحنامه‌ی کلات» به زبان انگلیسی ترجمه شد 
چرایی جهانی نشدن ادبیات معاصر ایران؛ از خودسانسوری تا کمبود خلاقیت 
خاطره‌ی اولین برخورد شهلا لاهیجی با سانسور در جایگاه یک خبرنگار 
یادداشت شهلا لاهیجی در روزنامه اعتماد 
يادداشت شهلا لاهيجي در روزنامه جهان صنعت 
شهلا لاهیجی: «با حذف نام بیضایی نمی توانند او را از دنیای هنر حذف کنند!» 
چرا در نمایشگاه کتاب شرکت نکردیم!! 
کتاب‌های پرفروش نشر روشنگران در مهرماه 1396 
بيضايي و كوندرا همچنان پرطرفدار هستند 
«آینه‌های روبرو»؛ آتشی که دوباره شعله‌ور شد 
«عشقهای خنده‌دار» میلان کوندرا به چاپ پانزدهم رسید 
کتاب‌های تازه نشر روشنگران از بیضایی تا یک کتاب انتخاباتی 
رمان «از روزهای اخگر و زنگار» منتشر شد 
به مناسبت فرارسیدن عید نوروز 
یادداشت نویسنده‌ی رمان «خاش و گلبرگ‌های خشخاش» 
معبود حسیبی از کتاب «خاش و گلبرگ‌های خشخاش» می‌گوید.. 
کتاب «خاش و گلبرگ‌های خشخاش» منتشر شد 
آی عشق چهره آبی‌ات پیدا نیست 
پیشنهاد نوروزی محمدرضا مرزوقی: کتاب «احساس تنهایی و توتالیتاریسم» 
جنسیت و مشارکت در قانونگذاری (یادداشتی اختصاصی از دکتر عباس محمدی اصل) 
کتابی با فصل های متفاوت نسبت به آثار فلسفی- با تماشای تلویزیون هم می توانید فیلسوف شوید 
یادداشت همایون عالمی؛ نویسنده کتاب «سایه های نور» 
طاهره صدیقیان: «هیچ عشقی ارزش تحمل خشونت را ندارد!» 
«ستون های زمین» منتشر می شود  
«عقده‌ی سیندرلا» به چاپ سوم رسید 
کتاب «جنسیت و فلسفه سیاسی انتخابات» منتشر شد 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «گفتمان زنانه» 
معرفیِ کتاب «تیغ و سنت» با صدای نویسنده 
کتاب «تیغ و سنت» نوشته‌ی رایحه مظفریان منتشر شد 
سنگ‌ها به پرواز درمی‌آیند 
یادداشتی بر کتاب «پیام فوری از مادر زمین» 
گزارش تصویری از مراسم آغاز به کار «کانون عالی زنان و توسعه پایدار ایران» به همراه رونمایی از کتاب «پیام فوری از مادر زمین» 
مراسم آغاز به کار و اعلام موجودیت كانون عالی زنان و توسعه پايدار ايران همراه با رونمایی از کتاب «پیام فوری از مادر زمین» 
نمی توان با انتخابات قهر کرد 
جنسیت، قدرت و سازمان اجتماعی 
جنسیت، تکثرگرائی و انتخابات 
جنسیت، تحزب و تمامیت خواهی 
جنسیت و انتخابات ملی 
استمداد زنان ایرانی از رهبر انقلاب برای تجدید رسیدگی به صلاحیت نامزدهای انتخاباتی 
جنسیت، دمکراسی و انتخابات 
جنسیت و مقتضیات انتخابات دمکراتیک  
جنسیت، تجربه مشارکت و جهان بینی سیاسی  
جنسیت، اگزیستانسیالیسم و انتخابات  
شهلا لاهیجی: شورای نگهبان صلاحیت کاندیداهای زن را تایید کند 
جنسیت و همبرابری در انتخابات (یادداشتی اختصاصی از دکتر عباس محمدی اصل) 
یادداشت اختصاصی از پروین پناهی؛ به انگیزه انتشار کتاب «نقد تطبیقی اضطراب در اشعار فروغ فرخ زاد و غادة السمان»  
جنسیت، همدلی و شایسته سالاری 
جنسیت و انتخابات آزاد (یادداشت اختصاصی از دکتر عباس محمدی اصل) 
جنسیت و اقتدار انتخاباتی 
گام بلند زنان برای تحقق سند چشم انداز 1404 جمهوری اسلامی ایران  
کتاب «نشریات ویژه زنان» تجدید چاپ شد  
جنسیت، انتخابات و نفی خودکامگی 
تا بهارستان راهی نیست  
نفوذ زنان بر انتخابات 
پرچمداری زنان ایران در زمینه تحقق اهداف سند توسعه هزاره  
جامعه شناسی، عینیت و جنسیت  
زنان و مجلس آینده  
جنسیت، خصومت و انتخابات (یادداشتی اختصاصی از دکتر عباس محمدی اصل) 
خیز زنان برای تصاحب کرسی های مجلس دهم- زنان ایران برای ورود به عرصه رقابت های انتخاباتی آماده می شوند 
گفتگوی خبرگزاری کتاب ایران با «مریم افشار»  
یادداشتی از دکتر علی سراج در ارتباط با کتاب «گفتمان زنانه» 
«گفتمان زنانه»؛ تازه‌ترین اثر انتشارات روشنگران و مطالعات زنان بر پیشخوان کتابفروشی‌ها  
کتابخانه زنان به نقل از مجله زنان 
رونمایی و نقد و بررسی رمان «در جستجوی فرخنده» در شهر کتاب «مهرشهر» 
بخشی از رمان «بن‌بست خاله رُزا» نوشته‌ی علیرضا مجابی 
علیرضا مجابی از رمان «بن‌بست خاله رُزا» می‌گوید... 
کتاب‌هایی برای شنیدن 
شهلا لاهیجی: «بالاخره بخت با ما یار شد...» 
رمان «در جستجوی فرخنده» طنزی تلخ از تنهایی انسان مهاجر امروز 
می‌گویم دوباره روحانی... 
در انتخابات شرکت می‌کنم و به حسن روحانی رای مشروط می‌دهم 
بخشی از رمان «در جستجوی فرخنده» با صدای نویسنده 
علیرضا مجابی از رمان «در جستجوی فرخنده» گفت... 
یادداشت علیرضا مجابی؛ نویسنده رمان «در جستجوی فرخنده» 
رمان «در جستجوی فرخنده» منتشر شد 
منتخبی از فایل صوتی کتاب «خیلی خوشبختم خانوم صادقی» 
یادداشت علیرضا مجابی درباره‌ی ضرورت صوتی کردن کتاب «خیلی خوشبختم خانوم صادقی» 
کتاب «خیلی خوشبختم خانوم صادقی» در قالب کتاب گویا منتشر شد 
پیشنهاد نوروزی علیرضا مجابی: «کتاب خنده و فراموشی» 
انتشار شش داستان از کتاب منتشر نشده «علیرضا محمودی ایرانمهر» 
علیرضا زندی: «ژانر وحشت در ادبیات ایران مهجور مانده» 
مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بعد پنجم- پیش از گذشته» 
یادداشتی از دکتر نادر نظری به انگیزه‌ی حضور در مراسم رونمایی از تازه‌های نشر روشنگران 
اوتیسم در رمانی با چاشنی عشق، مهاجرت و تنهایی 
گزارشی از مراسم رونمایی و معرفی تازه‌های انتشارات روشنگران و مطالعات زنان در تئاترشهر 
محمد رحمانیان در مراسم رونمایی از تازه‌های نشر روشنگران سخنرانی خواهد کرد 
رونمایی از تازه‌های انتشارات روشنگران در تالار مشاهیر مجموعه‌ی تئاترشهر 
شهلا لاهیجی: «مطمئن هستم شما نیز «متولد شانزده آگوست»؛ جدیدترین اثر سپیده محمدیان را به جد دوست خواهید داشت.» 
پرفروش‌های نشر روشنگران در تیرماه 1396 
اجراي قانون اساسي، مهم‌ترين خواسته ما است 
یادداشتی از شهلا لاهیجی درباره‌ی رمان «پشت حصار» 
بخشی از رمان «سه نقطه در رویا» نوشته‌ی سهیلا مهاجر ایروانی 
سهیلا مهاجر ایروانی: «سه نقطه در رویا؛ قصه‌ی سه زن از سه گوشه‌ی متفاوت دنیا و با یک نقطه اشتراک...» 
یادداشتی از ف-نوری؛ نویسنده‌ی رمان «بُعد پنجم پیش از گذشته» 
انتشار رمانِ «بُعد پنجم پیش از گذشته» به زبان آلمانی 
پیام تسلیت انتشارات روشنگران در پی درگذشت مریم میرزاخانی 
نگاهی به تازه‌ترین کتاب‌های صوتی نشر روشنگران 
«درباره‌ی آزادي» و «لاك نقره‌اي» را بشنويد! 
رمان «متولد 16 آگوست» به قلم سپیده محمدیان منتشر شد 
پیام تسلیت انتشارات روشنگران در پی وقوع حوادث تروریستی در تهران 
معرفی کتاب «دیگری» در خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) 
بخشی از کتاب صوتی «لاک نقره‌ای» 
مجموعه داستان کوتاه «لاک نقره‌ای» در قالب کتاب گویا منتشر شد 
بخشی از کتاب صوتی «درباره‌ی آزادی» 
کتاب «درباره‌ی آزادی» در قالب کتاب گویا منتشر شد 
رمانی اجتماعی بعد از سال‌ها از محاق در آمد 
متن تکذیبیه‌ی شهلا لاهیجی؛ مدیر انتشارات روشنگران و مطالعات زنان 
پیام تبریک شهلا لاهیجی؛ مدیر انتشارات روشنگران به مناسبت پیروزی حسن روحانی در انتخابات ریاست جمهوری 
بنفشه حجازی: «رای دادن، حفظ آخرین سنگرِ جمهوری‌ست.» 
من فارغ از شور انتخاباتى كه وجود دارد به آقاى روحانى راى خواهم داد 
به روحانی رای می‌دهم 
به حسن روحانی رای می‌دهم 
ما رای می‌دهیم تا آرامش ادامه یابد 
کتاب «شوخی» میلان کوندرا به چاپ شانزدهم رسید 
شهلا لاهیجی از «روایت حوا و خوشه‌ی گندم» می‌گوید... 
«سفر به شب» بهرام بیضایی پرفروش‌ترین کتابِ روشنگران در نمایشگاه کتاب 
معرفی رمان «از روزهای اخگر و زنگار» 
اگر نمی‌توانید در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران حضور داشته باشید... 
آخرین اخبار سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در سایت و کانال نشر روشنگران 
نشر روشنگران در سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران 
کتاب «درام کودک با استعداد بودن» منتشر شد 
پیام تبریک مدیر انتشارات روشنگران به مناسبت فرارسیدن عید نوروز 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «تحلیلی بر بازتاب اسطوره در سینمای بهرام بیضایی» 
معرفی کتاب «حلقه- نگاهی به ازدواج زودهنگام در ایران» با صدای نویسنده 
شهلا لاهیجی: «چشم به راهِ دولتِ کلید و امید می‌مانیم» 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی مجموعه داستان «او می‌برد» 
یادداشت اختصاصی مترجم کتاب «مکبث» 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «تغییرات اجتماعی در ایران از نگاه مورخان پارسی‌نویس-بلعمی تا جوینی-» 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی رمان «بعد پنجم- پیش از گذشته» 
معرفیِ کتاب «دیگری» توسط شهلا لاهیجی 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «اضطراب در اشعار فروغ فرخزاد و غادة‌السمان» 
یادداشتِ اختصاصی نویسنده‌ی رمان «پشت حصار» 
یادداشتِ اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «وقایع‌نگاریِ نگاه» 
یادداشت اختصاصی رامین مستقیم؛ مترجمِ کتاب «حقوق انسان» 
اقتصاد نشر در حال فروپاشی است 
گزارشی از مراسم رونمایی و معرفی تازه‌های نشر روشنگران در سال 95 
گزارش تصویری 
مراسم رونمایی و معرفی تازه‌های نشر روشنگران 
یادداشت نوذر اسمعیلی به انگیزه‌ی انتشار مجموعه داستان «وقایع‌نگاریِ نگاه» 
زن، صلح، محیط زیست، جامعه مدنی 
بچه‌های «پشت حصار» ... 
رمان «پشت حصار» منتشر شد 
رمان «در جستجوی فرخنده» به زودی منتشر می شود... 
«روانشناسی توده ها» تجدیدچاپ شد 
«مهمانی خداحافظی» میلان کوندرا به چاپ هشتم رسید 
کانال رسمی انتشارات روشنگران در تلگرام 
مکبثِ منظوم 
ترجمه‌ی منظوم «مکبث» منتشر شد- همزمان با چهارصدمین سالگرد درگذشت ویلیام شکسپیر 
قصه‌گویی برای کتابداران 
برای آنهایی که جهان را تنها در چهار بُعد نمی‌بینند! 
رمان «بُعد پنجم- پیش از گذشته» منتشر شد 
کتاب «جامعه‌شناسی خانواده» تجدیدچاپ شد 
ویرایش جدید کتاب «ادبیات کودکان و نوجوانان» منتشر شد 
دیدار با «دیگری» 
کتاب «دیگری» منتشر شد 
کتاب «بررسی روان‌شناختی خودکامگی» تجدیدچاپ شد 
در دفاع ازجهان‌نو 
معرفی کتاب های پرفروشِ انتشارات روشنگران در ماه گذشته 
چرا حقوقِ انسان؟ 
سمانه امیری و «کمی آن طرفتر»... 
بنفشه حجازی: «جنازه‌ی کتاب بر دستمان مانده!» 
 
کتاب «حلقه»-«نگاهی به ازدواج زودهنگام در ایران» منتشر شد 
مریم افشار: اسطوره دنیایی اسرارآمیز است... 
«پیام فوری از مادر زمین» : مادر زمین به کمک شما نیازمند است!! 
اول زیارت اهل قبور، بعد زیارت اهل کتاب 
اطلاع از آخرین اخبار و فیلم و عکس های نمایشگاه بین المللی کتاب تهران 
انتشارات روشنگران و مطالعات زنان در نمایشگاه کتاب 
هدف از برگزاری نمایشگاه، صرفا فروش کتاب نیست! 
شهرو خبر کن خبر کن بگو... 
یادداشتی از شقایق فیروزی؛ نویسنده مجموعه داستان های کوتاه «او می برد» 
مجموعه داستان کوتاه «او می برد» توسط انتشارات روشنگران منتشر شد 
یادداشتی بر کتاب «تغییرات اجتماعی از نگاه مورخان پارسی نویس: بلعمی تا جوینی»  
کتاب «تغییرات اجتماعی در ایران از نگاه مورخان پارسی نویس-بلعمی تا جوینی-» منتشر شد 
کتاب «اضطراب در اشعار فروغ فرخزاد و غادة‌السمان» منتشر شد 
خیز زنان برای تصاحب کرسی های مجلس دهم- رونمایی از طرح تغییر چهره مردانه مجلس 
تجربه نوشتن از بهرام بيضايی 
کتاب «تحليلي بر بازتاب اسطوره در سينماي بهرام بيضايي» منتشر شد  
پرینوش صنیعی: سکوت رسانه ها بهتر از ایجاد مشکلات پیش بینی نشده است! 
یادداشت عصمت عباسی به انگیزه صوتی کردن کتاب «اگر بودی میگفتی...» 
تب نمایشگاه کتاب- یادداشت شهلا لاهیجی منتشر شده در روزنامه آرمان 
خودمان را باور کنیم و به خودمان اعتماد داشته باشیم  
«ميلان كوندرا» به قرباني شدن انسان در جوامع توتاليته مي‌پردازد  
بوطیقای فضا بیانگر مفهوم متفاوتی از فضا و سکونت  
سلطانی: خودشان به خودشان جایزه می دهند!  
بهرام بیضایی: «امیدوارم اشتباه بزرگی نکرده باشم» !  
آژیدهاک؛ شکوه گر از روزگار...  
محدودیت فضای سالن روشنگران را بر ما ببخشید....  
«چهلم»؛ کتاب برگزیده روشنگران در سال 89  
لاهیچی: «یا نان نیست یا دندان»! 

تماس با ما

بازدید امروز : 403
بازدید دیروز : 1574
بازدید ماه جاری : 48969
کل بازدید ها : 288591
 

کاربران آنلاین :  2
 

  تلفن دفتر فروش : 88723936 - 88722665
  نمابر : 88722665 
  ایمیل : roshangaran68@gmail.com 
  آدرس : خیابان یوسف آباد میدان فرهنگ – خیابان 33 – نبش آماج – شماره 21- واحد 3

کلیه حقوق این سایت متعلق به انتشارات روشنگران می باشد.