رونمایی از ترجمه‌ی انگلیسی کتاب «فتح‌نامه‌ی کلات»

رونمایی از ترجمه‌ی انگلیسی کتاب «فتح‌نامه‌ی کلات»


رونمایی از ترجمه‌ی انگلیسی کتاب «فتح‌نامه‌ی کلات»

سایت روشنگران: شانزدهم اسفندماه 1395 از ترجمه‌ی انگلیسیِ کتاب «فتح‌نامه‌ی کلات» نوشته‌ی بهرام بیضایی با ترجمه‌ی منوچهر انور رونمایی شد.
 
شهلا لاهیجی گفت:« «فتح‌نامه‌ی کلات» از همان آغاز یکی از شاخص‌ترین نمایشنامه‌های نوشته شده به قلم بهرام بیضایی بود. حتی روزگاری یک کارگردانِ سینمای هالیوود تصمیم گرفته بود این نمایشنامه را بصورت سینمایی اجرا کند. مثلا همانطورکه «هملت» را تبدیل به فیلم سینمایی کردند. قصه‌ی جلد آن هم از اتفاقات عجیب بود. در موزه‌ی عباسی به طور تصادفی بشقابی را پیدا کردیم که تصویری از خاتونِ فتح‌نامه‌ی کلات و قلعه‌ای که در آن قرار گرفته بود و دشمنی که زیر پایش بود بر روی بشقابی از تقریبا همان قرونِ شش و هفتِ شمسی نقش شده بود. این همان تصویری است که روی جلد کتاب فتح‌نامه‌ی کلات می‌بینید. اما ذوق و شوق ما نسبت به فتح‌نامه در همین‌جا خلاصه نشد. وقتی چند سال پیش آقای منوچهر انور که کتاب «مرگ یزدگرد» را با آن قلم و بیان و دانش فصیح ترجمه کرده بود گفت که می‌خواهد فتح‌نامه کلات را ترجمه کند، شادی‌مان به اوج رسید. کتاب ترجمه شد اما نمیدانم به چه دلیل بیضایی آن‌موقع فرمانِ دست نگه‌داری داد. شاید به دلیلِ جوِ بیرونی. دو سال پیش از من پرسید کار فتح‌نامه‌ی کلات به کجا رسید؟ منظورش ترجمه‌اش بود. گفتم خودتان گفتید که دست نگه داریم ما هم دست نگه داشتیم. گویا آن‌موقع آقای انور با خودش تماس گرفته بود. منظورم بیضایی است. و گفته بود که مایل است به ترجمه نگاهی دوباره بیندازد. از اینجا کار بازنگریِ چندین‌باره و درنهایت امکانِ چاپِ فتح‌نامه‌ی کلات به زبان انگلیسی به راه افتاد و به پایان رسید. 
چقدر من خوشبختم که ناشرِ این اثر باشکوه به یک زبانِ جهانی هستم. و چقدر قلمِ هر دوی این بزرگواران تواناست که توانسته‌اند این نمایشنامه را که می‌تواند یک اثرِ جهانی باشد به جهانیان عرضه کنند.»
 
لینک خرید کتاب به زبان لاتین با 20 درصد تخفیف از سایت روشنگران:

بازدید : 169



نظر کاربران :


نظر شما در باره این خبر :



اخبار مرتبط :

کتاب‌های تازه نشر روشنگران از بیضایی تا یک کتاب انتخاباتی 
«سفر به شب» بهرام بیضایی کتابِ پرفروشِ نشر روشنگران در نمایشگاه کتاب 
تازه‌های نشر روشنگران در بهار 96 
خرد جمعی می‌گوید دوباره به روحانی رای بدهیم- با «سفر به شب» استاد بیضایی می‌آییم 
اثر تازه‌ای از بیضایی در راه است 
فیلمنامه‌ی «سفر به شب» بهرام بیضایی به زودی منتشر می‌شود... 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «تحلیلی بر بازتاب اسطوره در سینمای بهرام بیضایی» 
بالاخره یکی باید بایستد ... 
شب بیضایی 
مردی برای تمام فصول 
خوانش نمایشنامه «شب هزارویکم» در تالار مشاهیر تئاترشهر 
كتاب تازه‌اي از بهرام بيضايي در راه است 
منوچهر انور: « گفتار در نمایش باید کمی بی‌ادبی باشد، نه ادبی» 
معرفی کتاب های پرفروشِ انتشارات روشنگران در ماه گذشته 
یادداشتی از شهلا لاهیجی به انگیزه‌ی انتشار ترجمه‌ی انگلیسی نمایشنامه‌ی «فتحنامه‌ی کلات» 
یادداشتی از بهرام بیضایی برای منوچهر انور 
نمایشنامه‌ی «فتحنامه‌ی کلات» به زبان انگلیسی ترجمه شد 
راز هزارتوی هزارویک‌شب 
دور از وطن اما پُركار و محبوب 
مریم افشار: اسطوره دنیایی اسرارآمیز است... 
پیشنهاد نوروزی مریم افشار: کتاب «هزار افسان کجاست؟» 
تجربه نوشتن از بهرام بيضايی 
گفتگوی خبرگزاری کتاب ایران با «مریم افشار»  
کتاب «تحليلي بر بازتاب اسطوره در سينماي بهرام بيضايي» منتشر شد  
شهلا لاهیجی: «با حذف نام بیضایی نمی توانند او را از دنیای هنر حذف کنند!» 
بهرام بیضایی: «امیدوارم اشتباه بزرگی نکرده باشم» !  
آژیدهاک؛ شکوه گر از روزگار...  
محدودیت فضای سالن روشنگران را بر ما ببخشید....  
کتاب‌های پرفروش‌ نشر روشنگران در بهمن‌ماه 1395 
آی عشق چهره آبی‌ات پیدا نیست 
شهلا لاهیجی از رمان «و دیگران» گفت... 
شهلا لاهیجی: «بالاخره بخت با ما یار شد...» 
متن تکذیبیه‌ی شهلا لاهیجی؛ مدیر انتشارات روشنگران و مطالعات زنان 
پیام تبریک شهلا لاهیجی؛ مدیر انتشارات روشنگران به مناسبت پیروزی حسن روحانی در انتخابات ریاست جمهوری 
شهلا لاهیجی: همراه شو عزیز! 
به روحانی رای می‌دهم... 
شهلا لاهیجی از «روایت حوا و خوشه‌ی گندم» می‌گوید... 
یادداشتی از شهلا لاهیجی به انگیزه‌ی انتشار کتاب «درام کودک بااستعداد بودن» 
در هر جایی، حضور خود را نشان دهید 
رمان «از روزهای اخگر و زنگار» منتشر شد 
سايه انتخابات رياست‌جمهوری بر سر نمايشگاه كتاب 
یادداشتی از شهلا لاهیجی به مناسبت نزدیک شدن به سی‌امین دوره‌ نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران 
پیام تبریک مدیر انتشارات روشنگران به مناسبت فرارسیدن عید نوروز 
شهلا لاهیجی: «چشم به راهِ دولتِ کلید و امید می‌مانیم» 
معرفیِ کتاب «دیگری» توسط شهلا لاهیجی 
اقتصاد نشر در حال فروپاشی است 
گزارشی از مراسم رونمایی و معرفی تازه‌های نشر روشنگران در سال 95 
گزارش تصویری 
مراسم رونمایی و معرفی تازه‌های نشر روشنگران 
سنگ‌ها به پرواز درمی‌آیند 
زن، صلح، محیط زیست، جامعه مدنی 
کتاب «جامعه‌شناسی خانواده» تجدیدچاپ شد 
اول زیارت اهل قبور، بعد زیارت اهل کتاب 
هدف از برگزاری نمایشگاه، صرفا فروش کتاب نیست! 
کتاب فروش ها کباب فروش شدند! 
زنان ایرانی سرود صلح و آشتی برای جامعه جهانی سر می دهند  
نمی توان با انتخابات قهر کرد 
استمداد زنان ایرانی از رهبر انقلاب برای تجدید رسیدگی به صلاحیت نامزدهای انتخاباتی 
زنان جامعه ایران برای تعیین سرنوشت سیاسی کشور در انتخابات مجلس شرکت کنند 
شهلا لاهیجی: شورای نگهبان صلاحیت کاندیداهای زن را تایید کند 
فعالیت های کمپین تغییر چهره مردانه مجلس در تقابل با منافع جمهوری اسلامی ایران نیست 
گام بلند زنان برای تحقق سند چشم انداز 1404 جمهوری اسلامی ایران  
تا بهارستان راهی نیست  
پرچمداری زنان ایران در زمینه تحقق اهداف سند توسعه هزاره  
زنان و مجلس آینده  
حرف‌هایی درباره سانسور در گفتگو با «شهلا لاهیجی»؛ شاید این مصاحبه هم چاپ نشود  
چرایی جهانی نشدن ادبیات معاصر ایران؛ از خودسانسوری تا کمبود خلاقیت 
خیز زنان برای تصاحب کرسی های مجلس دهم- زنان ایران برای ورود به عرصه رقابت های انتخاباتی آماده می شوند 
خاطره‌ی اولین برخورد شهلا لاهیجی با سانسور در جایگاه یک خبرنگار 
تب نمایشگاه کتاب- یادداشت شهلا لاهیجی منتشر شده در روزنامه آرمان 
گفتگو با شهلا لاهیجی- انتشارات روشنگران با 22 عنوان کتابِ غیرقابل فروش در نمایشگاه بین المللی کتاب  
یادداشت شهلا لاهیجی در روزنامه اعتماد 
يادداشت شهلا لاهيجي در روزنامه جهان صنعت 
شهلا لاهیجی: «روزی دنیا دربرابر سوریه شرمنده می شود»  
آریایی ها؛ قاتل دموکراسی در عهدباستان  
چرا در نمایشگاه کتاب شرکت نکردیم!! 
«ستون های زمین» منتشر می شود  
به بهانه‌ی پنجاهمین سال درگذشت فروغ فرخزاد 

تماس با ما

بازدید امروز : 778
بازدید دیروز : 1976
بازدید ماه جاری : 4579
کل بازدید ها : 645343
 

کاربران آنلاین :  1
 

  تلفن دفتر فروش : 88723936 - 88722665
  نمابر : 88722665 
  ایمیل : roshangaran68@gmail.com 
  آدرس : خیابان یوسف آباد میدان فرهنگ – خیابان 33 – نبش آماج – شماره 21- واحد 3

کلیه حقوق این سایت متعلق به انتشارات روشنگران می باشد.