گزارشی از مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بُعد پنجم- پیش از گذشته» در انجمن فرهنگی اتریش در تهران

گزارشی از مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بُعد پنجم- پیش از گذشته» در انجمن فرهنگی اتریش در تهران


گزارشی از مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بُعد پنجم- پیش از گذشته» در انجمن فرهنگی اتریش در تهران

مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بُعد پنجم/ پیش از گذشته» با حضور دکتر فرهاد نوری؛ نویسنده‌ی کتاب، روز یکشنبه، ۷ آبان، در انجمن فرهنگی اتریش در تهران برگزار ‌شد.
 
در آغاز برنامه، جناب آقای علوی؛ رییس بخش آموزش زبان انجمن فرهنگی اتریش وابسته به سفارت اتریش از گرفتار بودن سفیر و دیگر مقاماتِ سفارت به دلیل حضور دو هیئت عالی‌رتبه اتریشی در تهران خبر داد (به هر دو زبان فارسی و آلمانی) و از طرف ایشان پوزش خواست. سپس از بیماری سرکار خانم شهلا لاهیجی ابراز تأسف کرد که مایل بودند در برنامه شرکت کنند و نیز از شرکت حاضرین با وجود دیر بودنِ زمان برنامه سپاسگزاری کرد. سپس آقای علوی به معرفی دکتر فرهاد نوری، همکار پیشین انجمن فرهنگی اتریش در مقام مدرس آلمانی اشاره کرد که اکنون رمانش را می‌توان به هر دو زبانِ فارسی و آلمانی فراهم کرد و خواند. 
سپس دکتر فرهاد نوری پس از توضیح کوتاهی به خوانش متناوب از بخش‌هایی از کتاب به هر دو زبان پرداخت و در مجموع، یک ساعت این خوانش ادامه یافت. سپس در بخش پرسش و پاسخ چند نکته‌ی محوری مورد بررسی قرار گرفت: 
اینکه چگونه و چرا نویسنده به نگارش داستانی به دو زبان روی آورده؟ سختی این کار بویژه نگارش در زبانی غیر از زبان مادری، دلیل گزینش عنوان کتاب و ارتباط آن با محتوای داستان، ژانری که داستان در آن نگاشته شده و نیز انتظاری که از میزان کامیابی این رمان می‌رود.
پس از پرسش و پاسخ کتاب‌های فروش‌رفته به امضای نویسنده رسیدند.

نمونه‌ای از بخش‌های خوانده شده‌ی کتاب به زبان فارسی و آلمانی: 

به‌عنوان یک مقام بلندپایه‌ی کشورش «رکسیکا» به این می‌اندیشید که شاید می‌توانست و یا می‌بایست نقشی تاریخی برای کشورش بازی کند. همواره بر این باور بود که در کشورش فرد چندان مهم نیست، همه باید در خدمت کیش و آئین بزرگ «رکسیسم» باشند و در راه پیام‌دار رهائی‌بخششان «رکس» گام بردارند، و امروز برای نخستین‌بار احساس این را داشت که شاید سرنوشت کشور و چه‌بسا سراسر کره‌ی آراد در دست چند تن چون او باشد، شاید تعداد آنها که بتوانند جهانشان را از این «هجوم» نجات دهند، به انگشتان دو دست نیز نرسد... و بی‌تردید فرمانده شار یکی از آنها بود. 
 
Als ein hochrangiger Amtsinhaber seines Landes "Rexika" war er der festen Überzeugung, dass er eine historische Rolle für sein Land spielen könnte oder gar sollte. Immer war er der Auffassung, dass das Individuum in seinem Land nicht viel bewegen könne, nur das Kollektiv sei imstande, Großes zu leisten; alle sollten im Dienste der wahrhaftigen Religion "Rexismus" sein und auf dem Weg des großen Propheten "Rex" schreiten. Aber in dem Augenblick fühlte er erstmalig, dass möglicherweise das Schicksal seines Landes und gar den ganzen Planeten Arad in der Hand von ihm und anderen Verantwortlichen von seinem Format läge. Vermutlich sei die Anzahl derer, die die Welt vor dieser "Invasion" schützen bzw. retten könnten, nicht mal ein Dutzend ... und zweifelsohne sei einer von diesen Auserwählten Oberkommandant Shar.
 
عکس‌های این مراسم را می‌توانید در لینک زیر (بخش «گالری عکس») مشاهده کنید:
http://goo.gl/QXKswr

بازدید : 59



نظر کاربران :


نظر شما در باره این خبر :



اخبار مرتبط :

مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بعد پنجم- پیش از گذشته» 
یادداشت نویسنده‌ ایرانی برای چاپ رمانش به آلمانی 
یادداشتی از ف-نوری؛ نویسنده‌ی رمان «بُعد پنجم پیش از گذشته» 
انتشار رمانِ «بُعد پنجم پیش از گذشته» به زبان آلمانی 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی رمان «بعد پنجم- پیش از گذشته» 
برای آنهایی که جهان را تنها در چهار بُعد نمی‌بینند! 
رمان «بُعد پنجم- پیش از گذشته» منتشر شد 
کتاب‌های تازه نشر روشنگران از بیضایی تا یک کتاب انتخاباتی 
بنفشه حجازی: «رای دادن، حفظ آخرین سنگرِ جمهوری‌ست.» 
رمان «از روزهای اخگر و زنگار» منتشر شد 
معرفی کتاب «حلقه- نگاهی به ازدواج زودهنگام در ایران» با صدای نویسنده 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «تغییرات اجتماعی در ایران از نگاه مورخان پارسی‌نویس-بلعمی تا جوینی-» 
گزارش تصویری از مراسم آغاز به کار «کانون عالی زنان و توسعه پایدار ایران» به همراه رونمایی از کتاب «پیام فوری از مادر زمین» 
مراسم آغاز به کار و اعلام موجودیت كانون عالی زنان و توسعه پايدار ايران همراه با رونمایی از کتاب «پیام فوری از مادر زمین» 
قصه‌گویی برای کتابداران 
کتاب «جامعه‌شناسی خانواده» تجدیدچاپ شد 
ویرایش جدید کتاب «ادبیات کودکان و نوجوانان» منتشر شد 
بادکنک‌های نارنجی؛ نماد ایستادگی تا منع ازدواج کودکان 
بنفشه حجازی: «جنازه‌ی کتاب بر دستمان مانده!» 
کتاب «حلقه»-«نگاهی به ازدواج زودهنگام در ایران» منتشر شد 
یادداشتی بر کتاب «تغییرات اجتماعی از نگاه مورخان پارسی نویس: بلعمی تا جوینی»  
کتاب «تغییرات اجتماعی در ایران از نگاه مورخان پارسی نویس-بلعمی تا جوینی-» منتشر شد 
گفتگوی خبرگزاری کتاب ایران با «مریم افشار»  
کتاب «تحليلي بر بازتاب اسطوره در سينماي بهرام بيضايي» منتشر شد  
اهدا عواید فروش کتاب «پشت حصار» به فرزندان ایتام و معلولین 
کتاب‌های پرفروش نشر روشنگران در مهرماه 1396 
رونمایی و نقد و بررسی رمان «در جستجوی فرخنده» در شهر کتاب «مهرشهر» 
شهلا لاهیجی: «نمایشگاه‌های فرهنگی، محلی برای دعوای دولت ها نیستند» 
بيضايي و كوندرا همچنان پرطرفدار هستند 
«آینه‌های روبرو»؛ آتشی که دوباره شعله‌ور شد 
«باید حرفای دیشبمو جدی می‌گرفتی!» از حصر آزاد شد! 
رمانی که پس از سال‌ها بالاخره توانست مجوزِ چاپ بگیرد! 
گزارشی از مراسم رونمایی و معرفی تازه‌های انتشارات روشنگران و مطالعات زنان در تئاترشهر 
پرفروش‌های نشر روشنگران در تیرماه 1396 
یادداشتی از شهلا لاهیجی درباره‌ی رمان «پشت حصار» 
شهلا لاهیجی از رمان برگزیده‌ی سال 88 گفت... 
همدلی با کودک درون 
موقعیت اضطراری و معیارهای اخلاقی در سینمای اصغر فرهادی کتاب شد- روایتی تلخ از مادران اوتیسمی در یک رمان 
رمانی اجتماعی بعد از سال‌ها از محاق در آمد 
رمان «در جستجوی فرخنده» طنزی تلخ از تنهایی انسان مهاجر امروز 
کتاب «شوخی» میلان کوندرا به چاپ شانزدهم رسید 
«سفر به شب» بهرام بیضایی کتابِ پرفروشِ نشر روشنگران در نمایشگاه کتاب 
«سفر به شب» بهرام بیضایی پرفروش‌ترین کتابِ روشنگران در نمایشگاه کتاب 
یادداشتی از شهلا لاهیجی به انگیزه‌ی انتشار کتاب «درام کودک بااستعداد بودن» 
تازه‌های نشر روشنگران در بهار 96 
اگر نمی‌توانید در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران حضور داشته باشید... 
آخرین اخبار سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در سایت و کانال نشر روشنگران 
نشر روشنگران در سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران 
یادداشتی از نیسان فروزین؛ مترجمِ کتاب «درام کودک با استعداد بودن» 
کتاب «درام کودک با استعداد بودن» منتشر شد 
سايه انتخابات رياست‌جمهوری بر سر نمايشگاه كتاب 
اثر تازه‌ای از بیضایی در راه است 
فیلمنامه‌ی «سفر به شب» بهرام بیضایی به زودی منتشر می‌شود... 
یادداشتی از شهلا لاهیجی به مناسبت نزدیک شدن به سی‌امین دوره‌ نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «گفتمان زنانه» 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «تحلیلی بر بازتاب اسطوره در سینمای بهرام بیضایی» 
بخشی از رمان «در جستجوی فرخنده» با صدای نویسنده 
معرفیِ کتاب «تیغ و سنت» با صدای نویسنده 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی مجموعه داستان «او می‌برد» 
علیرضا مجابی از رمان «در جستجوی فرخنده» گفت... 
رونمایی از ترجمه‌ی انگلیسی کتاب «فتح‌نامه‌ی کلات» 
کتاب «بوطیقای فضا» در لیست «چهل پیشنهاد نوروزی کتاب» روزنامه‌ی آرمان امروز 
یادداشت اختصاصی نویسنده‌ی کتاب «اضطراب در اشعار فروغ فرخزاد و غادة‌السمان» 
یادداشتِ اختصاصی نویسنده‌ی رمان «پشت حصار» 
کتاب «تیغ و سنت» نوشته‌ی رایحه مظفریان منتشر شد 
سنگ‌ها به پرواز درمی‌آیند 
کتاب‌های پرفروش‌ نشر روشنگران در بهمن‌ماه 1395 
یادداشتی بر کتاب «پیام فوری از مادر زمین» 
به بهانه‌ی پنجاهمین سال درگذشت فروغ فرخزاد 
زن، صلح، محیط زیست، جامعه مدنی 
یادداشت علیرضا مجابی؛ نویسنده رمان «در جستجوی فرخنده» 
رمان «در جستجوی فرخنده» منتشر شد 
بالاخره یکی باید بایستد ... 
بچه‌های «پشت حصار» ... 
رمان «پشت حصار» منتشر شد 
رمان «در جستجوی فرخنده» به زودی منتشر می شود... 
«مهمانی خداحافظی» میلان کوندرا به چاپ هشتم رسید 
كتاب تازه‌اي از بهرام بيضايي در راه است 
منوچهر انور: « گفتار در نمایش باید کمی بی‌ادبی باشد، نه ادبی» 
یادداشتی از شهلا لاهیجی به انگیزه‌ی انتشار ترجمه‌ی انگلیسی نمایشنامه‌ی «فتحنامه‌ی کلات» 
یادداشتی از بهرام بیضایی برای منوچهر انور 
نمایشنامه‌ی «فتحنامه‌ی کلات» به زبان انگلیسی ترجمه شد 
راز هزارتوی هزارویک‌شب 
سمانه امیری و «کمی آن طرفتر»... 
 
مریم افشار: اسطوره دنیایی اسرارآمیز است... 
«پیام فوری از مادر زمین» : مادر زمین به کمک شما نیازمند است!! 
هیپنوتیزم‌وار به نیمه‌ی پُرِ لیوان خیره شدیم... 
اول زیارت اهل قبور، بعد زیارت اهل کتاب 
هدف از برگزاری نمایشگاه، صرفا فروش کتاب نیست! 
پیشنهاد نوروزی علیرضا مجابی: «کتاب خنده و فراموشی» 
پیشنهاد نوروزی مریم افشار: کتاب «هزار افسان کجاست؟» 
یادداشتی از شقایق فیروزی؛ نویسنده مجموعه داستان های کوتاه «او می برد» 
مجموعه داستان کوتاه «او می برد» توسط انتشارات روشنگران منتشر شد 
یادداشت اختصاصی از پروین پناهی؛ به انگیزه انتشار کتاب «نقد تطبیقی اضطراب در اشعار فروغ فرخ زاد و غادة السمان»  
فعالیت های کمپین تغییر چهره مردانه مجلس در تقابل با منافع جمهوری اسلامی ایران نیست 
کتاب «نشریات ویژه زنان» تجدید چاپ شد  
کتاب «اضطراب در اشعار فروغ فرخزاد و غادة‌السمان» منتشر شد 
تا بهارستان راهی نیست  
سانسور یا جامعه پذیری زبان 
نفوذ زنان بر انتخابات 
حرف‌هایی درباره سانسور در گفتگو با «شهلا لاهیجی»؛ شاید این مصاحبه هم چاپ نشود  
چرایی جهانی نشدن ادبیات معاصر ایران؛ از خودسانسوری تا کمبود خلاقیت 
متنی از «اوریانا فالاچی» 
کتابی با فصل های متفاوت نسبت به آثار فلسفی- با تماشای تلویزیون هم می توانید فیلسوف شوید 
تجربه نوشتن از بهرام بيضايی 
یادداشتی از دکتر علی سراج در ارتباط با کتاب «گفتمان زنانه» 
«گفتمان زنانه»؛ تازه‌ترین اثر انتشارات روشنگران و مطالعات زنان بر پیشخوان کتابفروشی‌ها  
یادداشت عصمت عباسی به انگیزه صوتی کردن کتاب «اگر بودی میگفتی...» 
یادداشت شهلا لاهیجی در روزنامه اعتماد 
انتشار شش داستان از کتاب منتشر نشده «علیرضا محمودی ایرانمهر» 
خودمان را باور کنیم و به خودمان اعتماد داشته باشیم  
بهرام بیضایی: «امیدوارم اشتباه بزرگی نکرده باشم» !  
کتابخانه زنان به نقل از مجله زنان 
یادداشتی از دکتر نادر نظری به انگیزه‌ی حضور در مراسم رونمایی از تازه‌های نشر روشنگران 
عَشَقه‌ای که بعد از ده سال مجاز شد! 
محمد رحمانیان در مراسم رونمایی از تازه‌های نشر روشنگران سخنرانی خواهد کرد 
دنیای حیرت‌انگیز محک؛ مجموعه‌ای از غم و شادی 
شهلا لاهیجی: «مطمئن هستم شما نیز «متولد شانزده آگوست»؛ جدیدترین اثر سپیده محمدیان را به جد دوست خواهید داشت.» 
اجراي قانون اساسي، مهم‌ترين خواسته ما است 
شهلا لاهیجی از رمان «و دیگران» گفت... 
شهلا لاهیجی: «بالاخره بخت با ما یار شد...» 
متن تکذیبیه‌ی شهلا لاهیجی؛ مدیر انتشارات روشنگران و مطالعات زنان 
پیام تبریک شهلا لاهیجی؛ مدیر انتشارات روشنگران به مناسبت پیروزی حسن روحانی در انتخابات ریاست جمهوری 
شهلا لاهیجی: همراه شو عزیز! 
به روحانی رای می‌دهم... 
شهلا لاهیجی از «روایت حوا و خوشه‌ی گندم» می‌گوید... 
در هر جایی، حضور خود را نشان دهید 
پیام تبریک مدیر انتشارات روشنگران به مناسبت فرارسیدن عید نوروز 
شهلا لاهیجی: «چشم به راهِ دولتِ کلید و امید می‌مانیم» 
معرفیِ کتاب «دیگری» توسط شهلا لاهیجی 
اقتصاد نشر در حال فروپاشی است 
گزارشی از مراسم رونمایی و معرفی تازه‌های نشر روشنگران در سال 95 
گزارش تصویری 
مراسم رونمایی و معرفی تازه‌های نشر روشنگران 
شب بیضایی 
مردی برای تمام فصول 
دور از وطن اما پُركار و محبوب 
کتاب فروش ها کباب فروش شدند! 
زنان ایرانی سرود صلح و آشتی برای جامعه جهانی سر می دهند  
نمی توان با انتخابات قهر کرد 
استمداد زنان ایرانی از رهبر انقلاب برای تجدید رسیدگی به صلاحیت نامزدهای انتخاباتی 
زنان جامعه ایران برای تعیین سرنوشت سیاسی کشور در انتخابات مجلس شرکت کنند 
شهلا لاهیجی: شورای نگهبان صلاحیت کاندیداهای زن را تایید کند 
گام بلند زنان برای تحقق سند چشم انداز 1404 جمهوری اسلامی ایران  
پرچمداری زنان ایران در زمینه تحقق اهداف سند توسعه هزاره  
زنان و مجلس آینده  
خیز زنان برای تصاحب کرسی های مجلس دهم- زنان ایران برای ورود به عرصه رقابت های انتخاباتی آماده می شوند 
خاطره‌ی اولین برخورد شهلا لاهیجی با سانسور در جایگاه یک خبرنگار 
تب نمایشگاه کتاب- یادداشت شهلا لاهیجی منتشر شده در روزنامه آرمان 
گفتگو با شهلا لاهیجی- انتشارات روشنگران با 22 عنوان کتابِ غیرقابل فروش در نمایشگاه بین المللی کتاب  
يادداشت شهلا لاهيجي در روزنامه جهان صنعت 
شهلا لاهیجی: «با حذف نام بیضایی نمی توانند او را از دنیای هنر حذف کنند!» 
شهلا لاهیجی: «روزی دنیا دربرابر سوریه شرمنده می شود»  
آریایی ها؛ قاتل دموکراسی در عهدباستان  
چرا در نمایشگاه کتاب شرکت نکردیم!! 
«ستون های زمین» منتشر می شود  
خرد جمعی می‌گوید دوباره به روحانی رای بدهیم- با «سفر به شب» استاد بیضایی می‌آییم 
محدودیت فضای سالن روشنگران را بر ما ببخشید....  
اوتیسم در رمانی با چاشنی عشق، مهاجرت و تنهایی 
در دفاع ازجهان‌نو 
آی عشق چهره آبی‌ات پیدا نیست 

تماس با ما

بازدید امروز : 562
بازدید دیروز : 2812
بازدید ماه جاری : 72466
کل بازدید ها : 238546
 

کاربران آنلاین :  1
 

  تلفن دفتر فروش : 88723936 - 88722665
  نمابر : 88722665 
  ایمیل : roshangaran68@gmail.com 
  آدرس : خیابان یوسف آباد میدان فرهنگ – خیابان 33 – نبش آماج – شماره 21- واحد 3

کلیه حقوق این سایت متعلق به انتشارات روشنگران می باشد.